SOLO MA NON TROPPO. Entrevista.

¿ Quien es Solo ma non troppo ?
Una editorial con forma asociativa, nacida del amor por los libros en general, y los libros con imágenes destinados a los niños en particular, del encuentro con publicaciones como las de « Le dernier Cri » (aunque no tenemos mucho que ver, pero nos gusta) y de las posibilidades digitales de hoy. No tenemos mucho dinero, no nos pagamos, pero en algunos proyectos puede ocurrir que obtengamos alguna ayuda financiera de parte del ayuntamiento de nuestro distrito. En paralelo llevamos talleres y acciones artísticas en relación con libros.

¿De donde viene el nombre?
De la definición que propusó Jean para la palabra « incognito » en un libro de aforismos « Délices fondamentaux » que escribió y que fue el primer libro que publicamos,además nos define perfectamente pués somos solo 2 dentro de Solo… Y se entiende muy bien : « ma non troppo » se usa como mención del ritmo en las obras musicales, es lenguaje universal.Lo divertido es que en las ferias, fuera de Italia, el público italiano se precipita hasta nuestro stand creyendo que somos compatriotas suyos…

¿Qué buscáis ofrecer al lector con la selección de vuestras publicaciones?
Un « catálogo » de libros que no sea tipo « catálogo de artista » o « bello libro »- como se dice en Francia -, y que presente diferentes lenguajes (foto, dibujo, poesía visual), varios puntos de vista, y varios artistas : no sólo de aquí sino de otros países. Con Internet se puede montar un libro con alguién que descubres, se nos ocurrió con un artista danés, Jasper Sebastian Stürup, que vive en Nueva York.
Nuestra intención es abarcar diferentes campos, romper con la línea que separa los libros de artista de los fanzines, libros de fotos…
Por ejemplo tenemos una colección llamada « Chipiron » que quiere mostrar el dibujo contemporáneo desde diferentes puntos de vista : dibujo narrativo y dibujo « artista plástico », dibujo de prensa, formas gráficas nacidas del graphzine…, y presentar generaciones diferentes, desde jóvenes artistas hasta otros que tienen cierta fama .Grupos de gente a quienes les gusta el arte no convencional – pienso en Paul van der Eerden, un artista de los países bajos, que se formó en una escuela de arte pero que hizo todo para no volverse un artista formateado: tiene 59 años y dibuja con lápices de color sobre hojas de papel tamaño A4.

Por otra parte nos gusta contar algo de lo geográfico, del espacio cotidiano o desconocido, de aquí y de allá. Jean es arquitecto de formación, y yo también soy muy sensible al espacio público, al espacio común que es tan geográfico como social y político. Por ejemplo hace un año publicamos un libro con dibujos digitales míos sobre una plaza parisina muy cerca de donde vivimos, donde se cruza todo tipo de gente, están muy cerca las conexiones con la red del metro y la de los autobuses, hay gente muy formal y gente de los suburbios, transexuales ecuatorianos que víven en el hotel de la plaza, mandan dinero a sus familias en Ecuador sin que estas sepan como su hijo ha conseguido el dinero. Hice investigaciones en internet y tome muchas fotos, descubrí que el fabuloso cine que hay en la plaza fue espacio de emplazacimiento para los oficiales del ejército alemán durante la 2a guerra mundial, la cruz gamada se mostraba muy grande en la fachada…
En este marco nos gusta montar talleres con una producción colectiva, el resultado es en general un libro. En estos talleres algunas veces recibimos el soporte de algunas asociaciones o del Estado. Por ejemplo con niños en Paris se dibujó una porción de una calle medio verdadera medio fictiva de Buenos Aires, apoyándonos en fotos. Cada uno dibujó un pedazito de calle, y después cada pedazito se ajuntó a los demás, resultó un libro en forma de bandonéon, ancho de 2m50 … Y cada uno regresó a casa con un ejemplar del libro colectivo, dentro de una tapa personalizada. Es una buena representación del espacio público.
Hace poco publicamos también el libro de las producciones de un grupo de inmigrantes participando en una clase de francés ; cada uno tenía delante de él el plano del distrito, comentaba delante de los demás sus trayectos cotidianos, y anécdotas que le occurrieron, después escribía sus comentarios sobre unos post-it que ponía en el plano…
También nos gustan textos, y el papel impreso que se pliega ; por eso producimos cada tres meses una hoja poética, conteniendo un poema de un poeta contemporáneo, o una canción infantil, o otra cosa anónima que nos guste – que sea por su profundidad, o su carácter tragicómico …. Lo publicamos en su idioma de origen : francés, español, inglés, etc.

¿ Cómo funciona la editorial a nivel de selección de proyectos, producción y distribución?
A nivel de selección ya contado algunas cosas, sobre nuestra visión y lo que nos gusta…
Para la coleción Chipiron y Carnets visuels, coexisten ambas maneras : o somos nosotros quienes solicitamos, o se nos propone un proyecto. Las limitaciones son las del tamaño y del papel, y también el numéro de páginas que es más o menos determinado por supuesto.
En cuanto a la producción, hay cosas que imprimimos en casa y lo que se imprima en una tienda de fotocopias, y que armamos nosotros mismos; y hay lo que se imprime (la mayoría) en una imprenta capaz de reproducir con gran calidad los colores de las obras originales ; el sistema digital que privilegiamos hasta ahora es el de la impresora HP indigo que da colores fieles y muy profundos.
Las tiradas van desde 50 hasta 150 o 200 ejemplares, es una economía de escala muy chica, por eso somos nuestros propios difusores. Con las librerías, las cosas son bastante pesadas, pocas son las que te pagan directo, prefieren el depósito, ponen tus libros en un rincón de la librería que casí no se ven, después cuando llamas para que te den noticias sobre las ventas te dicen que es demasiado temprano para contarte algo, y si les llamas mas tarde, te dicen : ¿usted se da cuenta, pasaron 6 meses y me llama ahora ? Hasta algunas que nos perdieron libros… Bueno, no hay que lamentarse, por suerte existen las ferias, que son momentos privilegiados donde se encuentra al público, se puede charlar y intercambiar, hasta armar proyectos juntos, participar en los de otra gente, etc.
También proponemos firmas en librerías especializadas en arte gráfico, los autores personalizan los ejemplares con dibujos, esto aporta un « más »…

Hay una relación importante con latino América, especialmente con Argentina ¿ cómo se inicia este encuentro?
El abuelo paterno de Jean era aragonés ; por mi parte mi bisabuelo se instaló en Argentina al final del siglo 19 con su mujer y sus hijos muy chiquitos, uno de los hijos quiso volver a Francia para defenderla en el año 1914, fue herido y le cortaron una de las piernas, se quedó y se casó, así que se formó en francia otra rama de la familia, perduró el contacto hasta ahora con visitas de una parte a otra, y por mail…
No se habla tanto acá de artistas latinoamericanos, por eso intentamos de modo muy modesto contribuir a difundir una parcela…

Además del trabajo editorial, ¿Solo ma non Troppo desarrolla otros proyectos? ¿Se puede vivir del trabajo editorial?
Armamos la escenografía de una feria del libro para los chicos en una zona con población de inmigrantes – este año fue la cuarta edición -, y proponemos talleres en su marco.
Se realizan también talleres con estructuras de nuestro barrio y distrito (familias y chicos), y hace tiempo ya en La Havana y Playa Girona en Cuba, en Buenos Aires con intercambios de producciones entre chicos porteños y parisinos. También en escuelas, colegios y liceos, con el profesor de francés por ejemplo o el de artes plásticos.
Como te dijé al principio, no vivimos de nuestro trabajo editorial, claro que para algunos pude ser posible pero para nosotros se trata de otra escala, otro nivel.

Los dos sóis autores (dibujantes) y aparte editores. El Tenderete es una Muestra principalmente de Autoedición ¿Qué pensáis de la autoedición?
Lo mejor posible ! Empezamos así y vamos a volver a publicarnos más el año que viene, bueno es lo que deseamos, consagrar más tiempo para nuestra producción personal, reflexionar sobre la adecuación contenido-forma y experimentar más ; y seguir enriqueciendo nuestras colecciones con nuevas colaboraciones…

¿Cuál es la respuesta del público a propuestas como la del “Club Solo”?
Hasta ahora es difícil para contestar. El tema es que es importante que la asociación tenga cierto número de miembros ; por otro lado es una manera de fidelizar al público : se paga 12 euros al año, se recibe por vía postal la revista cada 3 meses y tiene 20% de descuento sobre las publicaciones del año ; por último se quiere dar a conocer y apreciar la poesía a los que aprecian los libros gráficos y viceversa…

¿Podríais contarnos el taller que haréis en el Tenderete?
Vamos a dibujar juntos, el trabajo de cada uno formará parte de un todo. Empezaremos por un planteamiento formal muy sencillo : ¿Cómo se puede resumir un libro? y ¿Cómo se puede «resumir» Valencia ?. Una hoja plegada, y una cuidad al borde del mar… Se tratará de representar eso mismo, cada uno por su lado y teniendo en cuenta lo que estan dibujando sus vecinos, para armar una costa « gigantesca » que se instalará en el espacio de una sala, hasta invadir sus paredes (desbordándose del marco de la hoja de papel). Se espera aprender, sorprenderse y divertirse.

——————-

Entrevista realizada por Juanjo Oller.
Solo Ma Non Troppo estará dando el taller “El libro es un pleigue” el sábado 15 en L’Escola de Velluters (c/progreso 159). Precio del taller: 20€. Inscripciones a tenderete.info@gmail.com
Solo Ma Non Troppo también estará participando en la mesa redonda “Edición independiente y subvenciones”.
Participan: Na Edition, Solo Ma Non Troppo y Arròs Negre
Jueves 13 a las 19h en el EASD de Velluters. Entrada libre.

ACTIVIDADES TENDERETE 6

MESAS REDONDAS en la EASD de Velluters:

12 Junio - 19h
Mesa redonda: Cómics y zines. Cuando autoedición no significa autopromoción.
Participan: Berliac, Don Rogelio J. y Nacho Casanova.
Modera: Martín López

13 Junio - 19h
Mesa redonda: Edición independiente y subvenciones.
Participan: Na Edition, Solo Ma Non Troppo y Arròs Negre.
Modera: Juanjo Oller.

TALLERES

12 Junio en la EASD
-De 11h a 14h y 16h a 18h:
Taller de desarrollo de novela gráfica
Impartido por BERLIAC (Zinemateca)

13 Junio en la EASD
-De 9h a 14h y 16h a 18h:
Taller “El periodico del mañana”.
Impartido por Lisa Lugrin y Clément Xavier (NA Editions)

15 Junio en L’Escola del Cabanayal
-De 11h a 14h:
Taller “Un libro es un pliegue”.
Impartido por Genevieve Hergott y Jean Bescós (Solo Ma Non Troppo)

Precio por taller: 20€
Inscripción a los talleres: tenderete.info@gmail.com